1
00:01:56,066 --> 00:01:59,810
बदला
2
00:02:42,729 --> 00:02:47,795
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना.
- उत्तम। धन्यवाद, रॉबर्टो।
3
00:02:50,612 --> 00:02:53,703
एक छोटा सा स्वागत उपहार.
4
00:03:45,531 --> 00:03:48,253
यह मुझे पूरी तरह से पागल कर देता है।
5
00:04:39,338 --> 00:04:43,494
नमस्ते प्रिय। - नमस्ते। - है ना
घर पर सब ठीक है? - काम है,
6
00:04:43,628 --> 00:04:47,470
लेकिन मेरा काम लगभग पूरा हो चुका है
पहली बार मेनू. शुरुआत के लिए
7
00:04:47,654 --> 00:04:51,630
मैं बीच में फँस गया हूँ
भरवां तोरी और काली मिर्च मूस।
8
00:04:51,783 --> 00:04:55,010
शायद यह बहुत कमजोर होगा
मुख्य व्यंजन के रूप में सामन के साथ।
9
00:04:55,113 --> 00:05:00,058
यह एक नाजुक संतुलन है.
आराम से करो यार.
10
00:05:18,188 --> 00:05:21,628
सब कुछ मजबूत होगा
बस इतना कि कोई संतान नहीं है।
11
00:05:26,864 --> 00:05:29,794
और वह आपके पास नहीं था
इतना अच्छा बट.
12
00:05:31,936 --> 00:05:36,455
मेरी प्यारी छोटी गांड कहाँ है?
13
00:05:36,560 --> 00:05:39,150
छोटा, स्वादिष्ट, मीठा गधा.
14
00:05:39,444 --> 00:05:43,071
एक छोटे से एलियन की तरह
दूसरे ग्रह से.
15
00:07:14,303 --> 00:07:16,303
रिचर्ड!
16
00:07:21,978 --> 00:07:24,003
क्या बकवास है?
17
00:07:26,162 --> 00:07:29,835
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? - मैं
हमें आपको देखकर ख़ुशी हुई.
18
00:07:29,978 --> 00:07:34,906
हमें वहां पहुंचने की जल्दी थी
एक दिन पहले. कैसी परेशानी है.
19
00:07:35,040 --> 00:07:39,631
हेलीकाप्टर की सर्विस की जा रही है।
हम दो घंटे तक झूमते रहे।
20
00:07:52,255 --> 00:07:56,275
जेनिफ़र? वह है
मेरे दोस्त
21
00:07:57,680 --> 00:08:02,256
वह दो दिन पहले आई थी...
22
00:08:03,719 --> 00:08:08,923
मूल रूप से, स्टेन, दिमित्री,
मेरे सहकर्मी. - नमस्ते। - नमस्ते।
23
00:08:14,329 --> 00:08:18,231
वे तुम्हें अकेला छोड़ देंगे.
में छोड़ने जा रहा हूँ।
24
00:08:28,116 --> 00:08:33,144
एलिजाबेथ और बच्चे हैं
अच्छा? - वह कल जा रहा है।
25
00:08:33,654 --> 00:08:37,864
तुम्हें नहीं मिलना चाहिए था.
पूल में मिलते हैं!
26
00:09:54,328 --> 00:09:58,087
मैं होते ही बहुत दूर तक उड़ जाऊँगा
मौका था. - बताओ कहाँ।
27
00:09:58,232 --> 00:10:01,981
मैं तुरंत हवाई जहाज का टिकट बुक करूंगा।
28
00:10:04,438 --> 00:10:06,466
एल.ए. में
29
00:10:07,174 --> 00:10:11,597
वहां सब कुछ संभव है.
सब कुछ तेजी से होता है.
30
00:10:12,713 --> 00:10:16,474
और जल्दी से तुम
मैं नोटिस कर सकता हूँ. - समतल!
31
00:10:16,649 --> 00:10:21,802
आपका मोबाइल! हेलेन!
- जाने दो, मैं उसे तलाक दे रहा हूँ!
32
00:10:24,623 --> 00:10:29,242
कैसा?
क्या आपने नोटिस किया? - मुझें नहीं पता।
33
00:10:30,328 --> 00:10:32,894
सिर्फ ध्यान आकर्षित करने के लिए?
34
00:10:33,833 --> 00:10:36,851
केवल एक अंधा आदमी ही आपकी ओर ध्यान नहीं देगा।
35
00:10:43,393 --> 00:10:48,545
वह किस तरह का लड़का है? - भाड़ में जाओ.
इसे छोड़ो। - वह क्या है?
36
00:10:49,948 --> 00:10:51,970
पेयोट कैक्टस.
37
00:10:52,217 --> 00:10:57,308
स्थानीय, प्रबल मतिभ्रम उत्पन्न करने वाला। यह
गंदगी एक फुटबॉल टीम को नीचे गिरा सकती है।
38
00:10:57,457 --> 00:11:02,186
वह मेरे लिए है!
- आज रात के लिए!
39
00:11:02,861 --> 00:11:06,767
यह हथियार के साथ सुरक्षित है
बदकिस्मती, तुम बेवकूफ़ हो।
40
00:11:07,967 --> 00:11:11,225
कुछ साल पहले एक
ध्रुव ने उससे ऐसा जादू किया
41
00:11:11,337 --> 00:11:17,561
कि उसका पैर कट गया और कुछ नहीं हुआ
अनुभव किया। वह अपने शरीर में रक्त की एक बूंद के बिना ही मर गया।
42
00:11:18,543 --> 00:11:21,919
यहाँ आओ, सुंदरियों। यह हो सकता है?
गा सकृति ना सिगुर्तो मेस्टो?
43
00:11:25,552 --> 00:11:27,553
इसे हमें दे दो!
44
00:11:52,843 --> 00:11:54,912
ये समस्याएं.
45
00:12:11,442 --> 00:12:13,442
ओह, दा!
46
00:12:22,774 --> 00:12:25,274
ने, ने, ने. ने.
47
00:13:00,388 --> 00:13:02,468
चलो, स्टेन!
48
00:13:08,078 --> 00:13:10,137
देखना!
49
00:13:41,362 --> 00:13:47,395
यह मेरी बारी है। - नहीं,
नहीं! चलो भी! - खेल समाप्त हो गया है।
50
00:13:47,529 --> 00:13:50,976
हमने अभी ऐसा करना शुरू ही किया है
हम मजे कर रहे हैं! - कल मिलते हैं।
51
00:14:36,570 --> 00:14:39,247
अरे! वहां आप हैं।
52
00:14:42,043 --> 00:14:44,569
उफ़, बस एक क्षण।
53
00:14:47,882 --> 00:14:49,963
यह रहा।
54
00:15:04,533 --> 00:15:10,259
रिचर्ड ने हमारे पासपोर्ट ले लिये
गेमकीपर. वह पूरी सुबह चला जाएगा.
55
00:15:13,274 --> 00:15:16,306
दिमित्री शांत हो गया।
56
00:15:16,678 --> 00:15:19,133
और इसके लिए वह ऐसा करेगा
सारी सुबह ले लो.
57
00:15:22,083 --> 00:15:26,173
फिर... हम रुके
बस हम दोनों.
58
00:16:11,966 --> 00:16:16,834
मैं पैकिंग शुरू कर दूंगा. यदि
मैं समय पर तैयार रहना चाहता हूं.
59
00:16:56,975 --> 00:17:02,583
क्षमा करें, मेरा ऐसा इरादा नहीं था
मैं भुगतान करता हूँ. - कोई बात नहीं, तुमने तो मुझे चौंका दिया।
60
00:17:05,652 --> 00:17:08,665
यह एक अच्छा शयनकक्ष है.
61
00:17:12,025 --> 00:17:14,029
यह है।
62
00:17:17,341 --> 00:17:23,864
यह सचमुच शर्म की बात है कि हमारे पास यह नहीं था
एक दूसरे को बेहतर तरीके से जानने के लिए अधिक समय।
63
00:17:29,106 --> 00:17:31,115
जब होगा तब मुझे कॉल करो।
64
00:17:32,511 --> 00:17:39,205
हम काम कर सकते थे...
कुछ... एक साथ.
65
00:17:43,488 --> 00:17:48,191
मुझे नहीं पता कि उनके पास होगा या नहीं
काम के साथ समय. - काम।
66
00:17:51,040 --> 00:17:54,112
अब आप एक घटिया राजनेता हैं।
67
00:18:02,673 --> 00:18:05,512
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
क्या आपको मैं पसंद हूं?
68
00:18:10,182 --> 00:18:13,723
कुछ नहीं। मैं...
- मैं सिर्फ जानना चाहता हूं।
69
00:18:14,987 --> 00:18:19,558
मुझे बताओ। तुम्हारे साथ क्या गलत है?
मुझे पसंद नहीं है?
70
00:18:26,932 --> 00:18:30,593
तुम मेरे प्रकार के नहीं हो, बस इतना ही।
71
00:18:34,104 --> 00:18:36,652
मैं आपके जैसा क्यों नहीं हूं?
72
00:18:44,081 --> 00:18:46,155
आप हैं...
73
00:18:51,087 --> 00:18:53,337
तुम बहुत छोटे हो.
74
00:18:55,392 --> 00:18:59,500
मैं उन्हें अधिक पसंद करता हूं
दोस्तों, बस इतना ही। - वो रहा वो।
75
00:19:11,475 --> 00:19:15,773
लेकिन मैं बड़ा नहीं हुआ
कल से, ठीक है?
76
00:19:22,820 --> 00:19:26,359
मैंने तुम्हें स्थापित किया
सरल प्रश्न.
77
00:19:27,024 --> 00:19:32,706
यह कठिन नहीं होना चाहिए
अपने छोटे से दिमाग को भी समझने के लिए.
78
00:19:32,828 --> 00:19:35,326
मैं आपसे फिर पूछूंगा.
79
00:19:36,099 --> 00:19:43,538
क्या मेरी ऊंचाई है
बदल गया...कल से?
80
00:19:46,910 --> 00:19:48,910
यह।
81
00:19:49,245 --> 00:19:52,918
और ऐसा लग रहा था
तुमने मुझे कल पसंद किया.
82
00:19:53,349 --> 00:19:57,881
नहीं, लेकिन मैं... - हाँ, हाँ। कब
हमने कल रात एक साथ नृत्य किया,
83
00:19:58,153 --> 00:20:03,119
सब कुछ पूरी तरह से स्पष्ट था.
तुम पूरी तरह उत्तेजित होकर मेरे पास आये,
84
00:20:04,126 --> 00:20:08,640
तुमने मुझ पर हमला किया
उसने मुझे उत्तेजित कर दिया।
85
00:20:09,966 --> 00:20:13,816
अब अचानक मैं आपके टाइप का नहीं हूं?
86
00:20:14,504 --> 00:20:20,680
एकदम अचानक. खत्म
आज रात मैं तुम्हारे लिए बहुत छोटा हो गया।
87
00:20:22,979 --> 00:20:25,696
आप कल इसके लिए मर रहे थे।
88
00:20:28,118 --> 00:20:30,883
और अब आप स्पष्टतः...
89
00:20:31,686 --> 00:20:35,545
इसे रोक। रिचर्ड करेंगे
हर पल वापस लाओ.
90
00:20:36,272 --> 00:20:38,351
रिचर्ड...
91
00:20:51,083 --> 00:20:53,984
क्या आप नहीं देख सकते कि हम व्यस्त हैं?
92
00:20:56,547 --> 00:21:00,410
अगर आप भी चाहते हैं,
आओ, नहीं तो दफा हो जाओ.
93
00:22:47,282 --> 00:22:49,810
सब कुछ है।
94
00:23:11,015 --> 00:23:14,602
मामला, यह हुआ
डेन के साथ थोड़ी समस्या।
95
00:23:19,586 --> 00:23:21,666
अरे।
96
00:23:22,923 --> 00:23:27,331
हेलीकाप्टर को बुलाओ. बुलाओ
हेलीकाप्टर. मुझे घर जाना हे।
97
00:23:27,508 --> 00:23:29,525
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ.
98
00:23:30,429 --> 00:23:34,328
मैं सब कुछ करूंगा
ध्यान रखना, ठीक है? चिंता मत करो।
99
00:23:44,673 --> 00:23:48,900
क्या तुम पागल हो? - मुझे माफ़ करें।
- आप को खेद है? क्या तुम पागल हो?
100
00:23:49,153 --> 00:23:54,546
शांत हो जाओ. - मैं दो घंटे के लिए चला गया!
- मुझे पता है। - आपको पता है? तुम्हारा दिमाग कहाँ था?
101
00:24:04,096 --> 00:24:06,712
मैं कितनी देर तक सोया?
102
00:24:08,133 --> 00:24:10,700
क्या हेलीकाप्टर आ गया?
103
00:24:12,805 --> 00:24:16,550
और सब ठीक है न।
मैंने सब कुछ कह दिया.
104
00:24:18,244 --> 00:24:21,550
मैंने कुछ किया है
आपको नौकरी ढूंढने के लिए कॉल करता है।
105
00:24:22,414 --> 00:24:24,428
कनाडा में.
106
00:24:26,484 --> 00:24:28,681
यह व्यावहारिक रूप से लॉस एंजिल्स है।
107
00:24:33,157 --> 00:24:38,081
मैंने वह राशि आपके खाते में स्थानांतरित कर दी है
खाता वह इसे अपनी इच्छानुसार खर्च कर सकता है।
108
00:24:39,563 --> 00:24:44,754
हाँ, यह आपका मौका है
अपने सपनों को पूरा करने के लिए अपना जीवन बदलें।
109
00:24:44,889 --> 00:24:47,013
अब मैं घर जाना चाहता हूं.
110
00:24:49,040 --> 00:24:53,162
बकवास हेलीकाप्टर को बुलाओ. - यार,
लंबा. एक बच्चे की तरह व्यवहार मत करो.
111
00:24:53,677 --> 00:24:58,170
वह जानता है कि यह संभव नहीं है.
अगर वह मुझसे प्यार करता है, तो वह मेरे बारे में सोचता है।
112
00:24:59,083 --> 00:25:04,507
ठीक है, उन्होंने बुरी तरह गड़बड़ कर दी, लेकिन बस इतना ही
आप इतनी खूबसूरत हैं कि आपका विरोध करना मुश्किल है।
113
00:25:04,641 --> 00:25:08,529
चलो, डेन, यह आएगा
क्षमा करें और हम सब कुछ भूल जाएंगे।
114
00:25:08,663 --> 00:25:13,062
लानत हेलीकाप्टर या यू को बुलाओ
अपनी पत्नी को बुलाओ और उसे सब कुछ बताओ!
115
00:25:16,166 --> 00:25:19,212
वह क्या सोच रहा है?
क्या तुम एक वेश्या हो?
116
00:25:19,358 --> 00:25:22,395
उसकी हिम्मत है कि हम
मेरी जिंदगी बर्बाद करने की धमकी?
117
00:25:22,496 --> 00:25:26,733
फिर कभी मेरी पत्नी का जिक्र न करना.
कि आपने फिर कभी उसका नाम नहीं बताया।
118
00:26:35,778 --> 00:26:39,353
बंद करो बंद करो बंद करो!
अरे, मुझे देखो.
119
00:26:40,816 --> 00:26:45,372
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें मारा। मैंने नहीं किया
तुम्हें चोट पहुंचाना चाहता था. यह तनाव के कारण है.
120
00:26:45,621 --> 00:26:50,167
मैंने बहुत जल्दी प्रतिक्रिया व्यक्त की.
मुझे अपना मोबाइल दो.
121
00:26:51,559 --> 00:26:53,736
मुझे बकवास सेल फ़ोन दो!
122
00:26:55,563 --> 00:26:59,065
मैं हेलीकाप्टर बुला रहा हूँ. मैं नहीं चाहता
मैं इसके बारे में सुनना भी नहीं चाहता.
123
00:26:59,734 --> 00:27:01,787
कैसी गड़बड़ है.
124
00:27:03,306 --> 00:27:06,090
हाय रॉबर्टो,
यह रिचर्ड है. आप कैसे हैं?
125
00:27:06,409 --> 00:27:10,094
धन्यवाद मैं ठीक हूं। योजना बनाई
हमें दोपहर 2:30 बजे लेने के लिए।
126
00:27:10,211 --> 00:27:14,821
वह। मैं चाहूंगा कि वह आये
पहले. जितनी जल्दी हो सके।
127
00:27:15,784 --> 00:27:19,142
उत्तम। ठीक है, धन्यवाद.
128
00:27:21,290 --> 00:27:24,147
वह 30 मिनट में यहां आ जायेंगे.
129
00:27:26,228 --> 00:27:28,256
ठीक है?
130
00:27:53,063 --> 00:27:56,543
आपने ऐसा क्यों किया? लानत है!
131
00:28:01,363 --> 00:28:06,293
वह हम सभी को संभाल सकती थी
15 साल के लिए जेल में डाल दिया.
132
00:28:06,435 --> 00:28:09,150
जो मैं तुमसे कहता हूं वह करो.
133
00:28:09,813 --> 00:28:14,679
आइए अपनी योजना के अनुसार शिकार पर चलें।
हम रास्ते में ही इस समस्या का समाधान कर देंगे.
134
00:28:14,918 --> 00:28:18,097
फिर हम इसे घर ले आएंगे
हर साल की तरह ट्रॉफियां होंगी.
135
00:28:18,271 --> 00:28:22,749
हम कुछ भी भड़काएंगे नहीं
संदेह. और सब ठीक हो जायेगा.
136
00:28:24,528 --> 00:28:26,557
स्पष्ट?
137
00:28:29,241 --> 00:28:31,272
स्पष्ट?
138
00:29:42,197 --> 00:29:47,992
नमस्ते प्रिय, क्या आप व्यस्त हैं?
नहीं, मैं तो बस आपकी आवाज़ सुनना चाहता था।
139
00:29:48,328 --> 00:29:52,765
हां, मैं ठीक हूं.
और आप? क्या आपने निर्णय लिया है?
140
00:29:54,284 --> 00:29:58,305
तोरी के फूल.
मैं जानता था। यह सबसे अच्छा होगा।
141
00:29:59,882 --> 00:30:03,841
मुझे आप पर गर्व है और
आपके संगठनात्मक कौशल.
142
00:30:05,762 --> 00:30:09,003
मैं तुम्हें देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
मैं सब कुछ देखता हूं. मैनें खो दिया।
143
00:30:10,142 --> 00:30:12,153
मुझे तुमसे प्यार है।
144
00:30:18,000 --> 00:30:20,178
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।
145
00:30:21,061 --> 00:30:26,353
देखो, मैं चाहता था
मैं कहता हूं कि मुझे डेन के बारे में बहुत खेद है।
146
00:30:26,825 --> 00:30:30,419
किसकी वजह से?
- दिन.
147
00:30:31,680 --> 00:30:33,835
मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना।
148
00:36:28,178 --> 00:36:33,237
बकवास! उसे कोई ले गया होगा.
- अगर वह तुरंत नहीं मरी तो कहीं और मर जाती है।
149
00:36:33,390 --> 00:36:38,620
शायद अभी भी देर नहीं हुई है. हम उसे ले जा सकते हैं
अस्पताल गए और कहा कि एक दुर्घटना हो गई है।
150
00:36:38,788 --> 00:36:42,538
हम वकील लाएंगे. कुछ
वह इसके साथ आएगा. वे हमेशा कुछ न कुछ लेकर आते हैं।
151
00:36:42,692 --> 00:36:45,567
हम किसी को नहीं बुलाएंगे.
हम कुछ नहीं कहेंगे.
152
00:36:45,695 --> 00:36:50,167
आपकी समस्या क्या है? वह अकेली है, अधिक
उसकी हिम्मत. हम तीन हैं और हम सशस्त्र हैं।
153
00:36:50,291 --> 00:36:54,851
उसे किस बात का डर है? ऐसा लग रहा था
वह यह है कि उसके पास गेंदें हैं।
154
00:36:55,563 --> 00:36:59,106
उन्हें उठाओ और चलो
उसे ढूंढने के लिए.
155
00:38:25,003 --> 00:38:27,177
वह यहाँ थी।
156
00:38:41,686 --> 00:38:44,049
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा
उसे ढूंढने के लिए.
157
00:39:51,047 --> 00:39:55,028
मैं उस ओर जा रहा हूँ.
- ठीक है, मैं वापस जा रहा हूं।
158
00:40:01,207 --> 00:40:05,520
मैं यहीं रहूंगा
यदि वह वापस आता है।
159
00:40:09,107 --> 00:40:13,381
क्या? यह मूर्खतापूर्ण है, हाँ
दो एक ही दिशा में जा रहे हैं!
160
00:40:15,680 --> 00:40:18,733
अच्छी बात है कि हम गर्म हो गए
स्टेन के गधे के लिए सीट.
161
00:40:18,904 --> 00:40:22,873
ठीक है, हम यह कर सकते हैं
बदलें. अगर तुम चाहो तो वहीं रहो.
162
00:44:19,857 --> 00:44:22,951
शांत हो जाएं! शांत हो जाएं!
163
00:44:23,126 --> 00:44:25,163
शांत हो जाएं।
164
00:44:45,616 --> 00:44:49,138
उसका वास्तव में यही मतलब है
कि मैं कितना मूर्ख हूँ?
165
00:44:50,654 --> 00:44:54,762
कितना बेवकूफ़ है
भरी हुई बंदूक छोड़ दो
166
00:44:54,896 --> 00:44:58,320
तो आप इसे ले सकते हैं!
167
00:45:02,708 --> 00:45:06,701
यह मेरे पास है। मैं ख्याल रखूंगा
वह और हम जीप पर मिलेंगे।
168
00:45:50,823 --> 00:45:53,715
मेरी पसंदीदा शिकार रणनीति...
169
00:45:57,747 --> 00:46:02,168
इसका मतलब है कि कैच को मेरे पास आने देना
मैं. मैंने उसे यह सोचने दिया कि वह हमला कर रही है।
170
00:46:06,180 --> 00:46:09,225
और सच तो यह है कि मैं उसका इंतजार कर रहा हूं.
171
00:55:07,525 --> 00:55:09,588
हत्या.
172
00:58:38,173 --> 00:58:44,072
आप क्या कर रहे थे? आप घंटों से गायब हैं।
- रास्ते में मुझे थोड़ा मजा आया।
173
00:58:45,680 --> 00:58:47,874
निश्चय ही डिमी ने भी ऐसा ही किया।
174
00:58:48,683 --> 00:58:51,735
रिआर्ड ने डिमी को फोन किया। धुआं...
175
00:58:59,236 --> 00:59:02,020
रिआर्ड ने डिमी को फोन किया। धुआं...
176
00:59:08,495 --> 00:59:10,530
रिआर्ड ने डिमी को फोन किया।
177
00:59:16,545 --> 00:59:18,630
रिआर्ड ने डिमी को फोन किया। धुआं...
178
01:01:14,788 --> 01:01:16,953
यह अच्छा होना चाहिए था.
179
01:01:20,293 --> 01:01:23,001
"यह लंबे समय तक नहीं चलेगा
उसे ढूंढने के लिए।"
180
01:01:24,589 --> 01:01:27,135
"ऐसा लग रहा था कि उसके पास गेंदें हैं।"
181
01:02:25,483 --> 01:02:29,029
एयर कंडीशनर बंद कर दें. यह पारिस्थितिक नहीं है.
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
182
01:02:36,661 --> 01:02:39,897
एयर कंडीशनर बंद कर दें.
183
01:02:41,207 --> 01:02:43,234
फिर वह मेरी मदद के लिए आये.
184
01:03:02,896 --> 01:03:06,116
यदि केवल तुम नहीं होते
उस कठिन चट्टान से धक्का दे दिया।
185
01:03:31,508 --> 01:03:34,799
हमने उससे कहा
अकेले शिकार पर न जाएं.
186
01:03:36,679 --> 01:03:41,557
रेगिस्तान ऊंचा है, लेकिन
वह असावधान लोगों के प्रति निर्दयी है।
187
01:03:53,096 --> 01:03:57,930
धिक्कार है, तुमने मेरी नाक तोड़ दी!
मेरी नाक! बकवास!
188
01:03:58,118 --> 01:04:00,186
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
189
01:06:16,751 --> 01:06:18,777
अरे, सुंदरियों.
190
01:06:42,944 --> 01:06:45,091
मीठा गधा.
191
01:06:46,880 --> 01:06:51,173
तुम्हें वह पसंद नहीं है
क्या तुम मुझे पसंद करते हो?
192
01:10:09,655 --> 01:10:12,811
अब वह फिर से मछली पकड़ रहा है
तो यह आसान हो जाएगा.
193
01:10:15,828 --> 01:10:17,875
कार्ड निकालो.
194
01:10:40,811 --> 01:10:43,250
हम पहाड़ों की खोज करेंगे.
195
01:10:44,232 --> 01:10:47,245
हर कोने की जाँच करें,
हर जानवर बकवास.
196
01:10:47,443 --> 01:10:51,855
मैं पूर्व की ओर जा रहा हूं, आप
पश्चिम. हम यहीं मिलेंगे.
197
01:10:53,199 --> 01:10:57,013
इसमें हमें 3 घंटे लगेंगे.
ज़्यादा से ज़्यादा चार.
198
01:10:57,203 --> 01:11:00,291
मुझे यकीन नहीं है कि यह है
अलगाव एक स्मार्ट विचार है.
199
01:11:01,666 --> 01:11:06,007
हम कर सकते थे
हारना. हम कमजोर हो जायेंगे.
200
01:11:08,114 --> 01:11:11,956
जब वह जंगल में खो जाता है,
वो हमेशा कहते हैं कि तुम अलग मत होना.
201
01:11:12,134 --> 01:11:15,231
कहते हैं साथ रहो.
202
01:11:23,020 --> 01:11:25,385
क्या हमारा दिमाग खराब हो गया है?
203
01:11:32,237 --> 01:11:37,010
क्या हम खो गए हैं...
आपके बकवास दिमाग में?
204
01:11:38,953 --> 01:11:41,711
हमने नहीं किया.
- मैंने नहीं सुना।
205
01:11:43,624 --> 01:11:45,626
हमने नहीं किया.
206
01:11:52,174 --> 01:11:55,557
मुझे आधे रास्ते में बुलाओ
और हम यहां लौटेंगे.
207
01:25:21,733 --> 01:25:23,785
रिअर्ड ने स्टेन को फोन किया। सपाट...
208
01:25:30,659 --> 01:25:33,715
रिअर्ड ने स्टेन को फोन किया,
मेरे पास रिपोर्ट करने के लिए कुछ भी नहीं है.
209
01:25:41,044 --> 01:25:43,437
रिअर्ड ने स्टेन को फोन किया। सपाट...
210
01:25:48,218 --> 01:25:50,904
रिअर्ड ने स्टेन को फोन किया। अपार्टमेंट...
211
01:26:19,040 --> 01:26:21,125
रिअर्ड ने स्टेन को फोन किया।
212
01:26:26,505 --> 01:26:28,559
रिअर्ड ने स्टेन को फोन किया।
213
01:27:00,707 --> 01:27:04,565
लानत है! भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ!
214
01:29:40,033 --> 01:29:43,795
नमस्ते रॉबर्टो,
यह रिचर्ड है. आप कैसे हैं?
215
01:29:44,537 --> 01:29:49,709
सब कुछ ठीक है, धन्यवाद. मैं बुला रहा हूँ
और क्योंकि योजना में बदलाव हुआ था।
216
01:29:49,818 --> 01:29:53,878
नहीं, कुछ तो बात सामने आई। काम पर।
217
01:29:54,089 --> 01:29:59,770
बाकियों को पहले वापस आना पड़ा।
आज सुबह मैं उन्हें हवाई अड्डे तक ले गया।
218
01:30:01,012 --> 01:30:07,779
हां, मैं सबमिशन से विजेता हूं। बिलकुल
मैं घर बंद कर रहा हूं. क्या वह मुझे उठा सकता है?
219
01:30:09,270 --> 01:30:13,500
जितनी जल्दी हो सके।
आधा घंटा? उत्तम।
220
01:30:14,109 --> 01:30:16,161
तब आप देखना।
221
01:35:49,726 --> 01:35:53,290
नमस्कार दोस्तों। यदि आपने नहीं किया है
सर्वोत्तम वेबसाइट के लिए �उली
222
01:35:53,424 --> 01:35:56,496
या व्यापार क्लब में
अमेरिका, हमसे जुड़ें!
223
01:35:56,630 --> 01:36:00,680
हमारे पास रोमांचक खबर है
यह आपके हजारों बचाएगा
224
01:36:00,781 --> 01:36:04,930
डॉलर प्रति वर्ष. - लॉग इन करें
ShopClubUSA.com, या यदि यह आपके लिए आसान है
225
01:36:05,064 --> 01:36:08,737
आप टाइप कर सकते हैं
माइस्कुसा, एम- वाई- एस- सी- यू- एस- ए।
226
01:36:08,845 --> 01:36:12,178
इसका मतलब है "दुकान"।
क्लब यूएसए"। Myscusa.com.
227
01:36:12,313 --> 01:36:15,745
दोनों पते आपको ले जाएंगे
एक विशाल ऑनलाइन स्टोर.
228
01:36:15,853 --> 01:36:19,543
हमारे पास हजारों उत्पाद हैं और यदि
प्रीमियम सदस्यता के लिए साइन अप करें
229
01:36:19,677 --> 01:36:23,088
जिसकी कीमत केवल $99 है
प्रति वर्ष, आपको उत्पाद प्राप्त होंगे
230
01:36:23,227 --> 01:36:26,690
व्यावहारिक रूप से थोक मूल्य पर.
231
01:36:28,497 --> 01:36:32,939
अन्य विक्रेता ऐसा नहीं चाहते
ShopClubUSA.com के बारे में जानें।
232
01:36:33,369 --> 01:36:38,113
हम हजारों लाते हैं
उत्पाद 30 से 80% तक कम हो गए।
233
01:36:38,247 --> 01:36:42,451
जैसे टैबलेट, इलेक्ट्रॉनिक्स,
सौंदर्य, स्वास्थ्य और बहुत कुछ के लिए उत्पाद।
234
01:36:42,745 --> 01:36:47,237
आप निःशुल्क साइन अप कर सकते हैं
सदस्यता लें और 30% तक की छूट पाएं।
235
01:36:47,349 --> 01:36:50,380
या आप साइन अप कर सकते हैं...
- सुनो, चलो...
236
01:36:58,194 --> 01:37:03,591
ShopClubUSA.com। वे कहां हैं?
छूट बिल्कुल अप्रतिरोध्य हैं।
237
01:37:05,434 --> 01:37:07,598
अपने फ़ोन तैयार रखें...
238
01:37:15,678 --> 01:37:18,674
शॉपक्लबयूएसए द्वारा प्रस्तुत।
Myscusa.com.
239
01:37:18,847 --> 01:37:24,031
प्रीमियम सदस्यता के साथ
आपको $150 मूल्य का आई-स्मार्ट प्राप्त होगा,
240
01:37:24,399 --> 01:37:27,618
मालिश करनेवाला, दस्ताने
और मुफ़्त शिपिंग।
241
01:37:29,725 --> 01:37:32,308
स्कूसा ने इसे फिर से किया है!
242
01:37:34,731 --> 01:37:39,427
लॉग इन करें
ShopClubUSA.com और उत्पादों की खोज करें।
243
01:37:39,634 --> 01:37:42,055
आप आई-स्मार्ट खोज सकते हैं...
244
01:39:31,378 --> 01:39:34,462
नमस्कार दोस्तों। यदि आपने नहीं किया है
सर्वोत्तम वेबसाइट के लिए �उली
245
01:39:34,581 --> 01:39:37,288
या अमेरिका में ट्रेड क्लब...
246
01:40:01,173 --> 01:40:06,960
ShopClubUSA.com। वे कहां हैं?
छूट बिल्कुल अप्रतिरोध्य हैं।
247
01:41:17,281 --> 01:41:19,323
भाड़ में जाओ!
248
01:42:30,853 --> 01:42:34,523
वह क्या सोच रहा है?
क्या वह तुम बकवास हो?
249
01:42:35,726 --> 01:42:39,660
वह सोचता है कि तुम होशियार हो क्योंकि तुम हो
उन दो बेवकूफों से चुदाई की?
250
01:42:39,797 --> 01:42:44,054
वे दो कम्बख़्त हारे हुए लोग।
और आपने सोचा कि वह जीत सकता है?
251
01:42:44,366 --> 01:42:48,749
मेरे खिलाफ? एकमात्र
वह क्षण जब यह संभव था
252
01:42:48,937 --> 01:42:53,316
जब मैंने तुम्हें ऑफर किया था
बिना किसी लड़ाई के चले जाना.
253
01:42:53,450 --> 01:42:55,822
लेकिन तुम्हें लड़ना पड़ा.
254
01:42:56,045 --> 01:43:02,967
वे हमेशा शादी करते हैं
उन्हें लड़ना होगा, धिक्कार है।
255
01:44:13,781 --> 01:44:18,909
...यह एक अंग की तरह था। - खुदरा
इस पैकेज की कीमत $400 से अधिक है.
256
01:44:19,043 --> 01:44:23,014
शॉपक्लबयूएसए कीमत,
स्कुसा कीमत, $175। हे भगवान।
257
01:44:23,164 --> 01:44:26,734
आज हम ब्रेकअप कर रहे हैं
अद्भुत ऑफर...
258
01:48:12,731 --> 01:48:15,792
अनुवादित: x200sx
259
01:48:18,792 --> 01:48:22,792
सर्बियाई में अनुकूलित:
सुआडनोविक